禮拜主日：復活節

耶穌從死裡復活以及祂的戰勝罪惡和死亡
Holy Sunday (“Easter/Resurrection Sunday”)

馬太福音Matthew 28:1-2,6-7,16-20

¹ 安息日將盡，七日的頭一日天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。 ² 忽然，地大震動，因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
⁶ [耶穌]他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方！ ⁷ 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了！」

使徒行傳 Acts 2:31-32

³¹ [大衛]就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。 ³² 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

啟示錄 Revelation 5:11-14

¹¹ 我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音，他們的數目有千千萬萬， ¹² 大聲說：「曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的！」 ¹³ 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡和天地間一切所有被造之物都說：「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！」 ¹⁴ 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

詩篇 Psa 118:1-2, 14-24

¹ 你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！² 願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」

¹⁴ 耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
¹⁵ 在義人的帳篷裡，有歡呼拯救的聲音：「耶和華的右手施展大能！
¹⁶ 耶和華的右手高舉，耶和華的右手施展大能！」
¹⁷ 我必不致死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。
¹⁸ 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
¹⁹ 給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華。
²⁰ 這是耶和華的門，義人要進去。
²¹ 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救。
²² 匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
²³ 這是耶和華所做的，在我們眼中看為稀奇。
²⁴ 這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。

復活節 禮拜主日的禱告： 紀念耶穌復活

我們在天上的 父神啊，

祢如此深愛世人，
甚至賜下祢獨生愛子，
使我們也能被稱為祢的兒女。

主啊，求祢幫助我們每天活在復活節的喜樂和恩典中。
讓我們為祢的犧牲心懷感恩。

求祢賜給我們仰望祢恩典的雙眼，
並因著我們的救恩而歡欣。

幫助我們行走在祢那大能的恩典之中，
並向世界傳揚祢的福音。

主啊，這一切的禱告，都為了祢的榮耀。

禱告祈求是靠著我主耶穌基督的聖名，阿們。


(參考: 馬太福音 Matthew 28:1-2,6-7,16-20; 啟示錄 Revelation 5:11-14; 詩篇 Psa 118:1-2, 14-24
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜六：黑暗/安息/寂靜日，安放在新墳墓裡 - 在寂靜中等待復活
Holy Saturday (Silent/Black Saturday)

馬太福音Matthew 27:45,50, 59-61

⁴⁵從午正到申初，遍地都黑暗了。
⁵⁰耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

⁵⁹約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，
⁶⁰ 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
⁶¹ 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。

耶利米哀歌 3:19-25

¹⁹ 耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！
²⁰ 我心想念這些，就在裡面憂悶。
²¹ 我想起這事，心裡就有指望。
²² 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。
²³ 每早晨這都是新的，你的誠實極其廣大。
²⁴ 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
²⁵ 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。

受難週 禮拜六的禱告：黑暗/寂靜日，紀念耶穌的遺體安息在新墳墓中的禱告

神啊，
在那個安息的日子，
耶穌歇息了。
祂在墳墓裡。
祂完成了祂的工作。

在大多數人眼中，
一切都好像結束了。
祂死了，被埋葬了。

然而，正如種子埋在土裡不是腐爛，
而是要萌芽生長出新的生命。

神啊，教導我們在害怕時尋求祢的保護，
教導我們知道死亡並非我們的終點。

教導我們永遠對祢存有盼望，
以及對祢使萬有更新的復活的盼望。

禱告祈求是靠著我們的主耶穌基督的聖名，阿們。


(參考: 馬太福音Matthew 27:45,50-51, 59-61; 耶利米哀歌 Lamentations 3:19-25
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜五： 耶穌受難日
Holy Friday (“Good Friday”)
紀念耶穌被釘十字架和祂在加略山的死亡

詩篇 Psa 22:1-2

我的神！我的神！為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？ 我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，並不住聲。

以賽亞書 Isaiah 52:13-15

「我的僕人行事必有智慧 ，必被高舉上升，且成為至高。 許多人因他 驚奇（他的面貌比別人憔悴，他的形容比世人枯槁）， 這樣，他必洗淨 許多國民，君王要向他閉口。 因所未曾傳於他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。」

以賽亞書 Isaiah 53:1-12
我們所傳的 有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？ 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地；他無佳形美容，我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。...

約翰福音 John 18:1-40

盜賣和捉拿; 拿住耶穌 18:12+; 彼得初次不認主 18:15+; 彼得二次三次不認主 18:25+; 耶穌在彼拉多前受審 18:33+; 查不出耶穌有什麼罪 18:38+

約翰福音John 19:1-42

戲弄耶穌 19:1+; 耶穌被釘十字架 19:17+; 將母親託付約翰 19:25+; 主的骨頭一根也不折斷 19:31+; 安放在新墳墓裡 19:38+

希伯來書 Hebrews 10:16-18
「主說：『那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面』」， 以後就說：「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。

受難週 禮拜五： 耶穌受難日的禱告

神啊，

耶穌在十字架上向祢呼喊，
“你為什麼離棄我？”時
祢似乎離他的哭喊和痛苦那麼的遙遠。

那些站在十字架下的人，
看到耶穌被嘲笑、羞辱、殺害，
他們疑惑祢在哪裡。
當時祢在哪裡？

神啊，

當有苦難、折磨、死亡臨到，
我們向祢呼求幫助的時候。
我們也曾問過你在哪裡？

求祢與我們接近，拯救我們，
好讓我們因祢的拯救而讚美你。

神啊，
我們在星期五等待週日的復活，
但有時候，我們的生命似乎只是一連串的星期五，
我們看不到「良善 (Good )」。

教導我們像耶穌一樣呼喚祢的名，
使我們像小孩子一樣信靠祢。

禱告祈求是奉您的愛子耶穌基督的聖名祈求，阿們。


(參考: 約翰福音 John 18:1-40, John 19:1-42; Isaiah 52:13-15; Isaiah 53:1-12; Hebrews 10:16-25; Psa 22
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜四： 濯足節、設立聖餐日
Holy Thursday (“Maundy Thursday”)

³⁴ 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
³⁵ 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
(約翰福音 John 13:34-35）

受難週 禮拜四的禱告：耶穌洗門徒的腳、
(最後的晚餐)主賜一條新命令

慈愛的天父，

祢差遣祢的愛子來到世上，
雖然祂的時刻還沒到來，
祂卻洗祂的門徒們的腳。

祢將萬物交在祂手中，
祂從祢而來，要回到祢那裡。

祂做了什麼呢？
祂跪在地上，
洗祂門徒的腳。
祂是他們的老師夫子，他們的主，
但祂卻洗他們的腳！

主啊，幫助我們效法祂的榜樣；
幫助我們效法祂為我們所做的事。
幫助我們彼此相愛，
讓世人知道我們是祂的門徒。

求祢堅固我們的雙手和愛人、服事的意願。
讓我們常常將你愛子的形象銘記在心，
祂本是神，卻為了我們成為僕人。

願一切榮耀歸於那位與你及聖靈同住掌權的耶穌基督，
獨一真神，從現在，直到永遠。

禱告祈求是奉您的愛子耶穌基督的聖名祈求，阿們。


(參考: 約翰福音 John 13:1-17; 約翰 John 13:34-35；
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜三：退修日，猶大賣主
Holy Wednesday (Spy Wednesday)

¹⁴ 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：
¹⁵ 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
¹⁶ 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
(馬太福音 Matt 26:14-16）

受難週 禮拜三：退修日，主耶穌被賣的那日的禱告

慈愛的天父，
一想到出賣耶穌的人竟然是祂自己的朋友，
我們不禁不寒而慄。
他曾與耶穌同席，同耶穌一起擘餅進餐。

我們懇求祢賜給我們力量，
堅定地跟隨耶穌，
即使道路崎嶇，
即使十字架的訊息聽起來愚拙，
即使我們感到背叛之時。

主啊，你始終信實。
我們曾跌倒，曾迷失，
但祢永恆不變，堅定可靠。

求你賜給我們恩典，使我們能忍耐苦難，
並透過祢的愛子耶穌基督，
那位與祢和聖靈同住掌權的耶穌基督，
向我們顯明祢國度的榮耀。

如此禱告是奉您的愛子耶穌基督的聖名祈求，阿們。


(參考: 馬太福音 Matt 26:27-56；哥林多前書 1 Cor 1:18;
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜二： Great and Holy Tuesday
主耶穌在客西馬尼園禱告，在公會前受審

馬太福音 Matthew 26:36-46

³⁶ 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。」
³⁷ 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
³⁸ 便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，和我一同警醒。」
³⁹ 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊！倘若可行，求你叫這杯離開我！然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

希伯來書 Hebrews 5:7-10

⁷ 基督在肉體的時候既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
⁸ 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
⁹ 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
¹⁰ 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

受難週 禮拜二的禱告： Holy Tuesday (Fig Tuesday) 在客西馬尼園禱告，永遠得救禱告

主啊，

十字架的訊息讓人難以瞭解。
死亡怎能帶來生命？
軟弱怎能變成剛強？

然而祢的話語告訴我們，
耶穌身為 神，卻取了肉身，
並且遭受了最惡劣痛苦的死亡。

這怎麼可能？
這訊息的確難以接受，
但神祢的愚笨總比人智慧，
祢的軟弱總比人剛強。

求祢讓我們明白，在你面前沒有人可以誇耀。
唯獨在耶穌基督裡，我們才能誇耀。

因著耶穌的名，我們求你幫助我們不信的心，
好叫我們愛你，並且行耶穌所教導我們的道路。

禱告祈求是靠著耶穌基督的聖名，阿們。


(參考: 馬太福音 Matthew 26:36-46; 希伯來書 Hebrews 5:7-10
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜一： Holy Monday, 主耶穌潔淨聖殿，馬利亞用香膏膏抹主耶穌

馬太福音 Matthew 21:10-17

¹⁰ 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
¹¹ 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
¹² 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，
¹³ 對他們說：「經上記著說：『我的殿必稱為禱告的殿』，你們倒使它成為賊窩了！」
¹⁴ 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
¹⁵ 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說「和散那歸於大衛的子孫」，就甚惱怒，
¹⁶ 對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」
¹⁷ 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。

約翰福音 John 12:1-8

¹ 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。
² 有人在那裡給耶穌預備筵席，馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
³ 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。
⁴ 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，
⁵ 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
⁶ 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
⁷ 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
⁸ 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

受難週 禮拜一的禱告： 珍貴的香膏膏抹主耶穌

主啊，

離祢愛子受死還有六天，祂與拉撒路，
那位祢愛子使他從死裡復活的人，坐在一起，
並與祂的朋友們一起吃了晚餐。

再次，福音書告訴我們，姊姊馬大忙著服侍，
馬利亞則跪在耶穌的腳旁，
用珍貴的香膏膏抹耶穌的腳。

那個即將出賣祂的門徒猶大卻說這是浪費。
實際上，他並不關心窮人，
他只是想中飽私囊，
並且讓馬利亞感到羞愧。

神啊，
我們常常很難分辨什麼是最好的：
什麼時候該為了你傾倒珍貴的香膏，即使世人認為那是浪費；

什麼時候該忙於服侍，
什麼時候該安歇在你的愛子腳前聆聽教誨。

求賜給我們聆聽祢的耳和看見的眼。
為祢兒子耶穌基督的緣故，阿門。

禱告祈求是靠著我主耶穌基督的聖名，阿們。


(參考: 馬太福音 Matthew 21:10-17; 約翰福音 John 12:1-8
聖週 8 天的祈禱; )

受難週（聖週） 禮拜日： 棕櫚(枝)主日的禱告,
主耶穌騎驢進耶路撒冷, 奉主名來的是應當稱頌的！
Holy Sunday (Palm Sunday)

馬太福音Matthew 21:1-11

¹ 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡，
² 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。你們解開，牽到我這裡來。
³ 若有人對你們說什麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」
⁴ 這事成就，是要應驗先知的話說：
⁵ 「要對錫安的居民說：『看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。』」
⁶ 門徒就照耶穌所吩咐的去行，
⁷ 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
⁸ 眾人多半把衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。
⁹ 前行後隨的眾人喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」
¹⁰ 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
¹¹ 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

詩篇 Psa 118:1-2, 118:19-29

¹ 你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
²
願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」


¹⁹給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華。
²⁰
這是耶和華的門，義人要進去。
²¹
我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救。
²²
匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
²³
這是耶和華所做的，在我們眼中看為稀奇。
²⁴
這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。
²⁵
耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們亨通！
²⁶
奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福。
²⁷
耶和華是神，他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。
²⁸
你是我的神，我要稱謝你；你是我的神，我要尊崇你。
²⁹
你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！

受難週 禮拜日：棕枝主日，紀念耶穌受難的禱告

主啊，
我感謝祢，
因為祢是良善的，祢的憐憫是無窮無盡的。
我站在這裡，在這聖週的開始，
在這週裡，祢的教會將紀念耶穌的受難和死亡。

然而，我卻被許多事情分散了注意力，
求祢現在將我的目光轉向那以祢的名而來的那位，
那位打開公義之門的那一位，
那位在我們呼求時回應我們的那一位。

主啊，我讚美祢，因祢將祢的榮光照耀在我身上，
因祢差遣祢的兒子，披戴人性的軟弱，來到我們中間，
在我們所走的道路上與我們同行。

求祢開我的眼睛，讓我能看見祂的到來，
好叫我以清潔的心讚美祂，
好叫我行祂所受苦難的道路，
並分享祂的復活。

感謝我們的主耶穌基督，祂與祢和聖靈同住掌權，
哦，三位一體的真神，永遠常存。

禱告祈求是靠著我主耶穌基督的聖名，阿們。


(參考: 馬太福音 Matthew 21:1-11; 詩篇 Psa 118:1-2, 118:19-29
聖週 8 天的祈禱; )

從字義研究看成聖 - 賴瑞珍牧師  Rev. Ruey J. Lai

8-12-2021

前言

弟兄姊妹，今天我們要使用 “字義研究”來看 “成聖”。“成聖”這個字在英文是 Sanctification (名詞) ，和Sanctify (動詞)。成聖這個字的字根包括了 2 個意思：(1). 分別 (出來) （Set Apart）,  (2). 光亮 (Brightness)。(關於 “字義研究”的應用和步驟，請參考 “字義研究介紹”(www.gloryw.org) )。

弟兄姊妹，我們看到成聖的名詞 (Sanctification) 在全本聖經中並沒有出現過。可是成聖的動詞 (Sanctify) 在聖經中出現 16 次之多。但是，這個動詞全部只出現在新約中。而在舊約中，成聖這個字完全沒有出現過。所以我們可以下一個結論，說， “成聖”是一個新約中的特別詞句。我們也可以說， “成聖”是新約中的一個特別恩典。

現在更進一步，我們發現 “成聖”這個動詞在經文中共有三種不同的使用方法。它們是:(1).  Sanctify (動詞)，(2). Sanctified (被動分詞)，和  (3). Sanctifying (主動分詞)。現在我們要以這三種不同的形態來做大綱，查考這些經文。

大綱

1. 成聖Sanctify (動詞)

2. 成聖Sanctified (被動分詞)

3. 成聖Sanctifying (主動分詞)

4. 結語

  1. 成聖Sanctify (動詞) (4 次)

       (1). 約 17: 14-19

17:14我已將你的道賜給他們。世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

17:15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

17:16他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

17:17求你用真理使他們 “成聖”（Sanctify them），你的道就是真理。

17:18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

17:19我為他們的緣故，自己 “分別為聖”(Sanctify myself) ，叫他們也因真理 “成聖”(be sanctified) 。

弟兄姊妹，以上這一段經文對於成聖的了解是非常重要的。因為以上這一段經文是包含在耶穌在離開人世以前，所作的一個長的禱告之內。

這個禱告發生在耶穌的“最後的晚餐” 的那個晚上。當他說完這個禱告後，他就和十一位門徒去了 “橄欖山” 中間的一個園子，叫做“客西馬尼園” 。不久之後，耶穌就被捕了。

這一個禱告是記載在約翰 17 章 (1-26)。因為耶穌的這個禱告非常地長，如果我們沒注意，會把它看成好像是耶穌的 “教導”，而不是耶穌的 “禱告”。

弟兄姊妹，耶穌在這個禱告中給我們一個新的 “啓示”。這個新的 “啓示”就是 “成聖”。而他用了一個新的動詞來說明。這個新的動詞就是， “Sanctify  。我們知道這個字在其它三本福音書中都沒有提過。

在這個禱告中，耶穌祈求上帝用 “神的道” (神的話) 來使他的門徒們 “成聖”。然後耶穌又說，因為他的門徒們的綠故，他自己也 “分別為聖”，以至於他們能夠真正 “成聖”。

現在，我們來看一看，自從耶穌講了這個新的啓示之後，新約聖經有没有使徒將這個啓示再解釋呢？有的。

       (2). 帖前1Th 5: 23

5:23願賜平安的神，親自使你們全然 “成聖”。又願你們的靈、與魂、與身子，得蒙保守。在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘。

1Th 5:23 May God himself, the God of peace, “sanctify you” through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

神可以使門徒成聖。

       (3). 希伯來 9: 13, 14

9:13若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人 “成聖”，身體潔淨。

Heb 9:13 The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean  “sanctify them” so that they are outwardly clean.

9:14何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？

Heb 9:14 How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God!

基督的血能使門徒成聖。

       小結：綜合以上這些經文，我們認為人成聖有下列三種方式：

(1). “神的道” (神的話) 可以使人成聖。

(2). “神”自己可以使門徒成聖。

(3). “基督的血”能使門徒成聖。

2. 成聖Sanctified (被動分詞) (10 次)

      (1). 行傳 20:32; 26: 18

20:32如今我把你們交託神，和他恩惠的道。這道能建立你們，叫你們和一切 “成聖”的人同得基業。

Ac 20:32 "Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who “are sanctified”.

26:18我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神。又因信我，得蒙赦罪，和一切 “成聖”的人同得基業。

Ac 26:18 to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who “are sanctified” by faith in me.'

      (2). 羅馬 15: 16

15:16使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司。叫所獻上的外邦人，因著聖靈， “成為聖潔”，可蒙悅納。

Ro 15:16 to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles with the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God,“sanctified”by the Holy Spirit.

聖靈可使人成聖。

      (3). 林前 1: 2; 6: 11; 7: 14

1:2寫信給哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖，蒙召作 “聖徒”的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

1Co 1:2 To the church of God in Corinth, to those “sanctified” in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ--their Lord and ours:

6:11你們中間也有人從前是這樣。但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，“成聖”稱義了。

1Co 6:11 And that is what some of you were. But you were washed, you “were sanctified”, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

奉耶穌基督的名，和神的聖靈，人可以成聖。

7:14因為不信的丈夫，就因著妻子 “成了聖潔”。並且不信的妻子，就因著丈夫 “成了聖潔”。不然，你們的兒女就不潔淨。但如今他們是聖潔的了。

1Co 7:14 For the unbelieving husband “has been sanctified” through his wife, and the unbelieving wife  “has been sanctified” through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

不信的丈夫，可因著信主的妻子成了聖潔。不信的妻子，可因著信主的丈夫 成了聖潔。

       (4). 帖前 4: 3

4:3神的旨意就是要你們“成為聖潔”，遠避淫行。

1Th 4:3 It is God's will that you  “should be sanctified”: that you should avoid sexual immorality;

神的旨意就是要我們成為聖潔。

       (5). 希伯來 10: 29

10:29何況人踐踏神的兒子，將那使他 “成聖”之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈。你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢？

Heb 10:29 How much more severely do you think a man deserves to be punished who has trampled the Son of God under foot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that “ sanctified him”, and who has insulted the Spirit of grace?

耶穌基督的寶血可使人成聖。

       小結：綜合以上這些經文，我們認為人成聖有下列四種方式：

(1). “聖靈”可使人成聖。

(2). 奉 “耶穌基督的名”，和 “神的聖靈”，人可以成聖。

(3). 不信的丈夫，可因著信主的妻子成了聖潔。不信的妻子，可因著信主的丈夫 成了聖潔。

(4). “耶穌基督的寶血”可使人成聖。

另外，“神的旨意”就是要我們成為聖潔。

3. 成聖Sanctifying (主動分詞)  (2 次)

       (1). 帖後2Th 2: 13

2:13主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神。因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動 “成為聖潔”，能以得救。

2Th 2:13 But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through  “the sanctifying work” of the Spirit and through belief in the truth.

因信真道，又被聖靈感動可使人成為聖潔。

      (2). 彼前 1: 2

1:2就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈 “得成聖潔”，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人，願恩惠平安，多多的加給你們。

1Pe 1:2 who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through “the sanctifying work” of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood: Grace and peace be yours in abundance.

人藉著聖靈可以得成聖潔。

       小結：綜合以上這些經文，我們認為人成聖有下列二種方式：

(1). 因信 “真道”，又被 “聖靈感動”可使人成為聖潔。

(2). 人藉著 “聖靈”可以得成聖潔。

4. 結語

(1).“成聖”這個字只有新約才使用。所以成聖是新約的特別恩典。我們應該特別感謝耶穌基督為我們所成就的。

(2). 成聖的途徑：綜合以上全部經文，我們認為人成聖有下列五種方式

(a).“神的道”可以使人成聖。

(b). “神自已”可以使門徒成聖。

(c). “基督的血”能使門徒成聖。

(d). “聖靈”可使人成聖。

(e). 不信的丈夫，可因著信主的妻子成了聖潔。不信的妻子，可因著信主的丈夫 成了聖潔。

(3). 神的旨意就是要我們成為聖潔。

(4). 至於關於 “成聖”的詳細解說，我們可以參考羅馬書 (6 章到 8章)。